« Règles du jeu » : différence entre les versions

De Forge of Empires - Wiki FR
Aller à la navigation
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 3 : Ligne 3 :




===One account per player===
===Un compte par joueur===
Each player may have only one account per world. Each account may have only one user and may not be logged into or played by any other player.<br />
Un joueur ne peut posséder qu'un seul et unique compte par monde. <br />
Sharing your password with another person is forbidden.<br />
Un compte de jeu ne peut être utilisé que par une seule et même personne. <br />
Knowing, storing, or asking passwords for other players’ accounts is forbidden. If another player
Partager votre mot de passe avec une autre personne est interdit.<br />
sends you their password, you must always report them. <br />
Il est absolument interdit de connaître, de stocker ou de demander les mots de passe d'autres comptes.<br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
Si un joueur vous envoie son mot de passe, vous devez immédiatement le signaler.<br />
- It is forbidden to create multiple accounts on a single world for any reason.<br />
<FONT size="2">''Exemples:''<br />
- It is allowed to use the same account to play on multiple worlds.<br />
-Il est interdit de créer plusieurs comptes sur un même monde pour quelque raison que ce soit.<br />
- It is allowed to use multiple accounts to play Forge of Empires but never on the same world.<br />
-Il est autorisé d'utiliser le même compte pour jouer sur plusieurs mondes.<br />
- You may not access (or have access to) any account that does not belong to you, on any world.<br />
-Il est autorisé d'utiliser plusieurs comptes pour jouer à Forge of Empires, mais jamais sur le même monde.<br />
- It is forbidden to play for another player if they are temporarily away, or for any other reason.<br />
-Il est interdit d'accéder (ou d'avoir accès) à un compte qui ne vous appartient pas quels que soient les mondes.<br />
- It is forbidden to force entry into an account or attempt to trick another player into giving you their login information.<br />
-Il est interdit de jouer pour un autre joueur s'il est temporairement absent, ou pour d'autres raisons.<br />
- It is forbidden to ask another player for their login information.<br /></FONT>
-Il est interdit de forcer l'accès à un compte ou de tenter de duper un joueur pour qu'il vous donne ses informations de connexion.<br />
-Il est interdit de demander à un autre joueur ses identifiants.<br /></FONT>


===Sharing a device and/or internet connection===
===Partage d'un appareil et/ou d'une connexion internet===
It is allowed for two or more players to use the same computer and/or internet connection, provided each player only controls the actions of his/her account (please contact Support to make them aware).<br />
Il est autorisé pour deux ou plusieurs joueurs d'utiliser le même ordinateur et/ou la même connexion internet à condition que chacun contrôle uniquement les actions de son compte. Il est demandé d'en aviser le support.<br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
<FONT size="2">''Exemples:''<br />
- It is allowed for you and your brother to each have your own account on Forge of Empires provided that you both only have access to your own account.<br />
-Vous et votre frère êtes autorisés à avoir chacun votre propre compte sur Forge of Empires à condition que chacun accède uniquement à son propre compte.<br />
- It is allowed to login at your work or school provided that only you have access to your account.<br /></FONT>
-Il est autorisé de se connecter sur son lieu de travail ou à son école à condition que personne d'autre n'ait accès au compte.<br /></FONT>


===Communication===
===Communication===
InnoGames does not accept any publications that the Forge of Empires Team considers illegal,
InnoGames n'accepte aucune publication que l'équipe Forge of Empires considère illégale, insultante, offensante, menaçante, abusive, menaçant la vie réelle, sexuelle, pornographique (incluant, sans s'y limiter, les dessins et les animations), politiquement extrême, religieusement fanatique, mettant en danger des enfants, raciste, minimisant l'utilisation de substances illégales ou d'alcool, ou encourageant leur utilisation ou tout autre contenu inapproprié. Publier des liens vers de tels contenus est interdit.<br />
insulting, offensive, threatening, abusive, real-life-aggressive, sexually explicit, pornographic
Harceler (spammer) les autres joueurs par le biais de la messagerie du jeu ou du chat est une pratique abusive et n'est pas toléré.<br />
(including, but not limited to drawings and animations), politically extreme, religiously fanatic,
Il est strictement interdit d'usurper l'identité d'un membre de l’équipe ou de suggérer un quelconque rapport avec eux dans le but d'en tirer profit par quelque moyen que ce soit.<br />
endangering youth, racist, playing down the use of illegal drugs or alcohol, or promoting the use of said substances or in any way inappropriate. Posting links to such content is also not allowed.<br />
<FONT size="2">''Exemples:''<br />
Spamming other players with in-game mails or chat messages is abusive and will not be tolerated.<br />
-Il est interdit d'utiliser des noms inappropriés.<br />
It is against the rules to impersonate any staff member or suggest acquaintances with them in order to force any kind of behavior.<br />
-Les liens et la publicité pour des jeux concurrents ainsi que la publication de contenu inapproprié ou de liens vers de tels contenus ou des sites générant de l'argent sont interdits.<br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
-Il est autorisé de nommer un joueur noob et de critiquer sa façon de jouer tant que vous utilisez un langage approprié.<br />
- It is forbidden to use inappropriate names,<br />
-Les menaces sont autorisées uniquement si elles concernent le jeu et non la vie réelle. Par exemple, il est autorisé de dire que vous allez attaquer quelqu'un avec des unités s'il ne vous donne pas de points Forge mais il est interdit de dire que vous allez retrouver quelqu'un et le frapper s'il ne vous donne pas de points Forge.<br />
- It is forbidden to advertise competitors' games, post inappropriate content or links to such, post links to moneymaking sites or links to competitors' games. <br />
-L'utilisation exclusive de lettres majuscules ou répéter continuellement le même message sur le chat n'est pas permis.<br />
- It is allowed to refer to a player as a noob or to criticize their way of playing using appropriate
-Nous demandons aux joueurs de ne pas utiliser des noms de comptes qui incluent des noms entiers, des adresses e-mails ou des numéros de téléphone, et ceci pour la sécurité des joueurs.
language.<br />
-Inciter les autres joueurs à enfreindre les règles est interdit.<br /></FONT>
- Threats are only allowed when they relate to the game and not real life. For example, saying that you will attack someone with your units if he does not give you Forge Points is allowed. However, it is not allowed to say that you will find someone and beat him up if he does not give you Forge Points.<br />
- Using only capital letters, or spamming the same message repeatedly in the chat room is not
permitted as it is poor chat etiquette.<br />
- We ask players to not use account names that include whole e-mail addresses, full names or
telephone numbers, for player safety and safety of personal data.<br />
- Encouraging other players to break rules is forbidden.<br /></FONT>


===Language===
===Langage===
This Forge of Empires server is an English game. The use of other languages in the game is
Cette version de Forge of Empires est en français. L'utilisation d'autres langues dans le jeu est interdite. Ainsi, toutes les communications et toutes les publications doivent être rédigées en français.<br />
forbidden. This means all communication and all publications must be in English.<br />
Une courte phrase ou une expression connue dans une autre langue est autorisée du moment qu'elle est traduite avant ou après en français. Il n'est pas nécessaire de traduire les noms propres.<br />
A short phrase or a universally known saying in another language is permitted, provided that this is translated to English either directly following or preceding it. It is not necessary to translate proper names.<br />
Les tickets du support doivent également être rédigés dans un français compréhensible, autrement aucune réponse ne sera donnée.<br />
Support requests must also be created in understandable English, otherwise an answer might be not be given.<br />


===Transfer of accounts and Diamonds===
=== Transfert de compte et Diamants===
It is not allowed to play accounts for commercial purposes. It is not allowed to sell, buy, trade or offer accounts in exchange for Diamonds or any other benefit.<br />
Il n'est pas autorisé d'utiliser un compte pour des pratiques commerciales. Il est interdit de vendre, d'acheter, d'échanger ou d'offrir des comptes en échange de Diamants ou tout autre bénéfice.<br />
It is not allowed to exchange in-game items (e.g. goods, Forge Points etc.) for Diamonds or outside benefits (such as money, vouchers etc.).<br />
Il est interdit d'échanger des éléments du jeu (par exemple des ressources, des points Forge, etc) contre des Diamants ou tout autre bénéfice externe (tel que de l'argent, des bons, etc).<br />
An account can be transferred for free to another person. A prior express approval from the Support team must be given.<br />
Un compte peut être transféré gratuitement à une autre personne, cependant l'équipe du Support doit vous donner son approbation au préalable.<br />
Diamonds may only be used by the account that bought them. Transferring Diamonds to another
Les diamants ne peuvent être utilisés que sur le compte où ils ont été achetés. Transférer des Diamants à un autre compte n'est pas possible.<br />
account is not possible.<br />


===Bots and scripts===
===Bots et scripts===
It is strictly forbidden to use bots or scripts.<br />
L'utilisation de bots ou de scripts est strictement interdite.<br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
<FONT size="2">''Exemples:''<br />
- It is strictly forbidden to use bots or scripts that automatically collect your resources.<br />
-Il est interdit d'utiliser des bots ou scripts qui collectent automatiquement les ressources.<br />
- It is not allowed to use click-bots or scripts that minimize your manual clicks.<br />
-Il est interdit d'utiliser des clic-bots qui réduisent le nombre de clics manuels.<br />
- You may not use programs that mimic premium features or provide an unfair advantage.<br /></FONT>
-Il est interdit d'utiliser des programmes qui simulent les fonctions premium ou qui procurent un avantage inéquitable.<br /></FONT>


===Bugs===
===Bogues===
Each player is required to report serious errors immediately to the Forge of Empires Team. A player is not allowed to knowingly take advantage of bugs.<br />
Chaque joueur doit signaler les erreurs graves qu'il constate le plus rapidement possible à l'équipe Forge of Empires. Un joueur n'a pas le droit de tirer sciemment avantage de bogues.<br />
If you notice that a player is abusing a bug in the game you must report him.<br />
Si vous remarquez qu'un joueur abuse d'un bogue dans le jeu, vous devez le signaler.<br />
If you notice a spelling error or typo, you are not obligated to report it, however you are encouraged to do so for the improvement of the game.<br />
Si vous remarquez une faute de frappe ou une erreur de traduction, vous n'êtes pas obligés de la signaler, cependant vous êtes encouragés à le faire dans un souci d'amélioration du jeu.<br />


===Pushing===
===Push===
Operating a push account or knowingly benefiting from it is forbidden. A push account is an account that is mainly used to help another account while neglecting other parts of the game. This means that it is not allowed to use an account solely for the purpose of helping another account grow, or to knowingly receive benefits or any kind of support from such account. <br />
Exploiter un compte push ou en tirer sciemment bénéfice est interdit. Un compte push est un compte qui est principalement utilisé pour en aider un autre tout en négligeant les autres parties du jeu. Cela signifie qu'il est interdit d'utiliser un compte dans le seul but d'aider à la croissance d'un autre compte, d'en tirer sciemment bénéfice ou de recevoir tout autre type d'aide de ce compte.<br />
Trades in any form (goods, Forge Points, etc.) that involve multiple worlds are forbidden.<br />
Les échanges sous quelque forme que ce soit (ressources, points Forge, etc) qui mettent en relation plusieurs mondes sont interdits.<br />


===Miscellaneous===
===Divers===
Please treat other Forge of Empires Community members with respect. Following the rules helps to create a fun and fair environment for everyone.<br />
Veuillez traiter les membres de la communauté Forge of Empires avec respect. Les règles suivantes aident à la création d'un environnement plaisant et équitable pour tout le monde.  
The Community Management of the International version of Forge of Empires are the final arbiters of any rules dispute. Their interpretation of these rules is final.<br />
Le Community Management de la version française de Forge of Empires est l'arbitre final en cas de contestation des règles. Leur interprétation des règles est finale.<br />
Forge of Empires Team reserves the right to exclude anyone from the game. Bans can be appealed via the Support System.<br />
L'équipe de Forge of Empires se réserve le droit d'exclure n'importe qui du jeu. Les blocages peuvent être contestés auprès du Support.<br />
Please be aware that in-game items can be removed from an account as a punishment, and that
Veuillez noter que des éléments du jeu peuvent être supprimés du compte en guise de sanction, et que les Diamants ne sont pas remboursés aux joueurs bannis pour avoir enfreint les règles.
Diamonds aren't refunded to players who are banned for breaking our rules.<br />
Si vous pensez que quelqu'un enfreint les règles, vous pouvez contacter l'équipe du Support.  
If you believe someone is breaking the rules, you can contact the Support Team.<br />
Tirer sciemment bénéfice d'un autre joueur enfreignant les règles n'est pas permis. Si vous pensez avoir un bénéfice issu d'une violation des règles, vous devez le signaler.<br />
Knowingly benefiting from another player breaking the rules is prohibited. If you think you have
Il est interdit d’être irrespectueux envers l'équipe du Support ou d'abuser du système de Support.
benefited from a breach of rules, you must report this.<br />
Ces règles peuvent être adaptées en fonction des cas dans le seul but de maintenir un jeu équitable.<br />
It is not allowed to mistreat the Support Team or abuse the Support system.<br />
These rules can be adapted to different cases in the interests of maintaining fair play within the
game.<br />


===Account deletion===
===Suppression des comptes===
Game accounts may be deleted after 30 days of inactivity. Please note that any Diamonds left on the account will remain on the master account and will not be deleted, unless a complete account
Les comptes peuvent être supprimés après 30 jours d'inactivité. Veuillez noter que les Diamants restants sur le compte resteront sur le compte principal et ne seront pas supprimés, à moins qu'une suppression totale du compte ait été demandée.<br />
deletion has been requested.<br />
[https://fr.forgeofempires.com/page/the_game/rules/ '''Dernière révision des règles : 01.09.2015''']
<br />
[https://en0.forgeofempires.com/page/the_game/rules '''Rules last revised: 01.09.2015''']

Version du 13 août 2016 à 19:37

Inno foe.jpg


Un compte par joueur

Un joueur ne peut posséder qu'un seul et unique compte par monde.
Un compte de jeu ne peut être utilisé que par une seule et même personne.
Partager votre mot de passe avec une autre personne est interdit.
Il est absolument interdit de connaître, de stocker ou de demander les mots de passe d'autres comptes.
Si un joueur vous envoie son mot de passe, vous devez immédiatement le signaler.
Exemples:
-Il est interdit de créer plusieurs comptes sur un même monde pour quelque raison que ce soit.
-Il est autorisé d'utiliser le même compte pour jouer sur plusieurs mondes.
-Il est autorisé d'utiliser plusieurs comptes pour jouer à Forge of Empires, mais jamais sur le même monde.
-Il est interdit d'accéder (ou d'avoir accès) à un compte qui ne vous appartient pas quels que soient les mondes.
-Il est interdit de jouer pour un autre joueur s'il est temporairement absent, ou pour d'autres raisons.
-Il est interdit de forcer l'accès à un compte ou de tenter de duper un joueur pour qu'il vous donne ses informations de connexion.
-Il est interdit de demander à un autre joueur ses identifiants.

Partage d'un appareil et/ou d'une connexion internet

Il est autorisé pour deux ou plusieurs joueurs d'utiliser le même ordinateur et/ou la même connexion internet à condition que chacun contrôle uniquement les actions de son compte. Il est demandé d'en aviser le support.
Exemples:
-Vous et votre frère êtes autorisés à avoir chacun votre propre compte sur Forge of Empires à condition que chacun accède uniquement à son propre compte.
-Il est autorisé de se connecter sur son lieu de travail ou à son école à condition que personne d'autre n'ait accès au compte.

Communication

InnoGames n'accepte aucune publication que l'équipe Forge of Empires considère illégale, insultante, offensante, menaçante, abusive, menaçant la vie réelle, sexuelle, pornographique (incluant, sans s'y limiter, les dessins et les animations), politiquement extrême, religieusement fanatique, mettant en danger des enfants, raciste, minimisant l'utilisation de substances illégales ou d'alcool, ou encourageant leur utilisation ou tout autre contenu inapproprié. Publier des liens vers de tels contenus est interdit.
Harceler (spammer) les autres joueurs par le biais de la messagerie du jeu ou du chat est une pratique abusive et n'est pas toléré.
Il est strictement interdit d'usurper l'identité d'un membre de l’équipe ou de suggérer un quelconque rapport avec eux dans le but d'en tirer profit par quelque moyen que ce soit.
Exemples:
-Il est interdit d'utiliser des noms inappropriés.
-Les liens et la publicité pour des jeux concurrents ainsi que la publication de contenu inapproprié ou de liens vers de tels contenus ou des sites générant de l'argent sont interdits.
-Il est autorisé de nommer un joueur noob et de critiquer sa façon de jouer tant que vous utilisez un langage approprié.
-Les menaces sont autorisées uniquement si elles concernent le jeu et non la vie réelle. Par exemple, il est autorisé de dire que vous allez attaquer quelqu'un avec des unités s'il ne vous donne pas de points Forge mais il est interdit de dire que vous allez retrouver quelqu'un et le frapper s'il ne vous donne pas de points Forge.
-L'utilisation exclusive de lettres majuscules ou répéter continuellement le même message sur le chat n'est pas permis.
-Nous demandons aux joueurs de ne pas utiliser des noms de comptes qui incluent des noms entiers, des adresses e-mails ou des numéros de téléphone, et ceci pour la sécurité des joueurs. -Inciter les autres joueurs à enfreindre les règles est interdit.

Langage

Cette version de Forge of Empires est en français. L'utilisation d'autres langues dans le jeu est interdite. Ainsi, toutes les communications et toutes les publications doivent être rédigées en français.
Une courte phrase ou une expression connue dans une autre langue est autorisée du moment qu'elle est traduite avant ou après en français. Il n'est pas nécessaire de traduire les noms propres.
Les tickets du support doivent également être rédigés dans un français compréhensible, autrement aucune réponse ne sera donnée.

Transfert de compte et Diamants

Il n'est pas autorisé d'utiliser un compte pour des pratiques commerciales. Il est interdit de vendre, d'acheter, d'échanger ou d'offrir des comptes en échange de Diamants ou tout autre bénéfice.
Il est interdit d'échanger des éléments du jeu (par exemple des ressources, des points Forge, etc) contre des Diamants ou tout autre bénéfice externe (tel que de l'argent, des bons, etc).
Un compte peut être transféré gratuitement à une autre personne, cependant l'équipe du Support doit vous donner son approbation au préalable.
Les diamants ne peuvent être utilisés que sur le compte où ils ont été achetés. Transférer des Diamants à un autre compte n'est pas possible.

Bots et scripts

L'utilisation de bots ou de scripts est strictement interdite.
Exemples:
-Il est interdit d'utiliser des bots ou scripts qui collectent automatiquement les ressources.
-Il est interdit d'utiliser des clic-bots qui réduisent le nombre de clics manuels.
-Il est interdit d'utiliser des programmes qui simulent les fonctions premium ou qui procurent un avantage inéquitable.

Bogues

Chaque joueur doit signaler les erreurs graves qu'il constate le plus rapidement possible à l'équipe Forge of Empires. Un joueur n'a pas le droit de tirer sciemment avantage de bogues.
Si vous remarquez qu'un joueur abuse d'un bogue dans le jeu, vous devez le signaler.
Si vous remarquez une faute de frappe ou une erreur de traduction, vous n'êtes pas obligés de la signaler, cependant vous êtes encouragés à le faire dans un souci d'amélioration du jeu.

Push

Exploiter un compte push ou en tirer sciemment bénéfice est interdit. Un compte push est un compte qui est principalement utilisé pour en aider un autre tout en négligeant les autres parties du jeu. Cela signifie qu'il est interdit d'utiliser un compte dans le seul but d'aider à la croissance d'un autre compte, d'en tirer sciemment bénéfice ou de recevoir tout autre type d'aide de ce compte.
Les échanges sous quelque forme que ce soit (ressources, points Forge, etc) qui mettent en relation plusieurs mondes sont interdits.

Divers

Veuillez traiter les membres de la communauté Forge of Empires avec respect. Les règles suivantes aident à la création d'un environnement plaisant et équitable pour tout le monde. Le Community Management de la version française de Forge of Empires est l'arbitre final en cas de contestation des règles. Leur interprétation des règles est finale.
L'équipe de Forge of Empires se réserve le droit d'exclure n'importe qui du jeu. Les blocages peuvent être contestés auprès du Support.
Veuillez noter que des éléments du jeu peuvent être supprimés du compte en guise de sanction, et que les Diamants ne sont pas remboursés aux joueurs bannis pour avoir enfreint les règles. Si vous pensez que quelqu'un enfreint les règles, vous pouvez contacter l'équipe du Support. Tirer sciemment bénéfice d'un autre joueur enfreignant les règles n'est pas permis. Si vous pensez avoir un bénéfice issu d'une violation des règles, vous devez le signaler.
Il est interdit d’être irrespectueux envers l'équipe du Support ou d'abuser du système de Support. Ces règles peuvent être adaptées en fonction des cas dans le seul but de maintenir un jeu équitable.

Suppression des comptes

Les comptes peuvent être supprimés après 30 jours d'inactivité. Veuillez noter que les Diamants restants sur le compte resteront sur le compte principal et ne seront pas supprimés, à moins qu'une suppression totale du compte ait été demandée.
Dernière révision des règles : 01.09.2015

Récupérée de « https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Règles_du_jeu&oldid=4910 »